1. Tipografía

   Typography

   La voz visual reconocible en cualquier formato.

   The visual voice, recognisable in any format.

2. Estructura

   Structure

   Un orden de lectura común para contenidos muy distintos.

   A shared reading order for very different content.

3. Tono

   Tone

   Una identidad verbal pausada, que pregunta antes de concluir.

   A slow-paced verbal identity that asks before it concludes.

4. Punto de vista

   Point of view

   Un criterio editorial claro: qué entra y por qué.

   A clear editorial stance: what gets in, and why.

1. El margen

   The margin

   Una franja fija junto al lomo es siempre del sello: número, autor, título y logotipo.

   A fixed band next to the spine always belongs to the imprint: number, author, title and logo.

   Resuelve: sello frente a libro.

   Solves: imprint vs. book.

2. El desborde

   The break-out

   En cada cubierta, un solo elemento de la ilustración cruza la línea y entra en el margen.

   On every cover, a single element of the illustration breaks out across the line into the margin.

   Resuelve: ilustración frente a coherencia.

   Solves: illustration vs. consistency.

3. La nota al margen

   The margin note

   La editorial habla en notas breves, en cursiva y en rojo corrector, como un editor sobre una galerada.

   The publisher speaks in short notes, in italics and proofreader's red, like an editor marking up a proof.

   Resuelve: independiente frente a independientes.

   Solves: indie vs. every other indie.

• Jerarquía

  Hierarchy

  Primero la cerilla, después la palabra «aquí», escrita a lápiz en la tapa, y por último la caja.

  First the match, then the word “aquí” (“here”), pencilled inside the lid, and finally the box.

• Reglas

  Rules

  La franja de 35 mm es del sello y no se ilustra: solo la cerilla puede invadirla. Sin texto: título, autora y línea los pone la editorial.

  The 35 mm band belongs to the imprint and stays clear: only the match may cross into it. No text: the publisher sets the title, author and line.

• Proceso

  Process

  Cuatro semanas: briefing y tres bocetos, correcciones, arte final y adaptaciones para faja, cartel y redes. Entrega separada por tintas, lista para imprenta.

  Four weeks: brief and three sketches, revisions, final art and adaptations for the belly band, poster and social. Delivered separated by ink, ready for print.

• El margen es papel

  The margin is paper

  Sin tinta, sin barniz y sin plastificar, sobre un papel natural sin estucar. La frontera entre el sello y el libro se ve y también se toca.

  No ink, no varnish, no lamination, on a natural uncoated stock. You can see the border between imprint and book, and feel it too.

• El mismo rojo, siempre

  The same red, always

  Tintas directas Pantone: la línea sale idéntica en todos los títulos, los imprima quien los imprima.

  Pantone spot colours: the line comes out identical on every title, whoever prints it.

• La línea entra en el libro

  The line goes inside

  Una cinta marcapáginas roja la lleva al interior. La faja de lanzamiento es estrecha a propósito: no tapa la cerilla que cruza.

  A red ribbon marker carries it inside the book. The launch belly band is narrow on purpose, so it never covers the match crossing over.

• El gesto, no el acabado caro

  The gesture, not the costly finish

  Sin estampaciones ni relieves, y la cubierta en una sola pasada por máquina. La identidad no depende de un acabado especial: cada título nuevo cuesta lo mismo que el primero.

  No foiling or embossing, and the cover in a single press run. The identity doesn’t rely on a special finish, so every new title costs the same as the first.

• Galeradas anotadas

  Annotated galleys

  Unas 40 galeradas con márgenes el doble de anchos llegan a libreros, prensa y prescriptores. Les pedimos lo que haría un editor: anotar. Una de esas notas, firmada, viaja en la faja de la edición definitiva.

  Around 40 galleys with double-width margins go out to booksellers, press and tastemakers. We ask them to do what an editor would: annotate. One of those notes, signed, goes on the belly band of the final edition.

• Librerías fundadoras

  Founding bookshops

  Las primeras librerías que apuesten por Margen reciben un kit que las convierte en cómplices, no solo en puntos de venta.

  The first bookshops to back Margen get a kit that makes them partners in crime, not just stockists.

• La presentación

  The book launch

  Se hace en una librería fundadora. Mientras la autora habla, el ilustrador dibuja en directo el desborde de la cubierta.

  It’s held in a founding bookshop. While the author talks, the illustrator draws the cover’s break-out live.

• NURA
• VITA PRIMA
• CIRCADIA
• ROSSA

Es el punto donde la estrategia se vuelve palabra: «cada vaca» deja de ser un concepto y pasa a ser un nombre propio.

It’s where the strategy becomes a word: “each cow” stops being a concept and becomes a proper name.

• Datos antes que adjetivos

  Facts before adjectives

  No decimos que algo es excelente; explicamos por qué lo es.

  We don’t say something is excellent; we explain why it is.

• El punto manda

  The full stop rules

  Una idea por frase. Sin exclamaciones, sin puntos suspensivos, sin mayúsculas enfáticas.

  One idea per sentence. No exclamation marks, no ellipses, no shouting in capitals.

• Señala al modelo, nunca al consumidor

  Question the system, never the shopper

  Cuestiona la lógica de litros por vaca y año, no a quien compra. La culpa ya es el dolor de su comunidad; reforzarla la expulsa.

  It challenges the logic of litres per cow per year, not the person buying. Guilt is already the community’s pain point; adding to it drives them away.

Examples kept in the original Spanish. The voice was written for a Spanish-speaking market.